 葡萄牙語翻譯介紹 |
|
隨著中葡經(jīng)濟文化交流的深入，在中葡互譯工作中，要求對兩國的文化背景、語言習(xí)慣、專業(yè)術(shù)語等有更加深入的把握，這樣才能保證翻譯的質(zhì)量，達到及時、準(zhǔn)確、規(guī)范的要求，環(huán)球翻譯的葡萄牙語翻譯，更專業(yè)的服務(wù)于中葡客戶。
環(huán)球翻譯專注于中葡文學(xué)作品和商業(yè)技術(shù)資料的翻譯工作，葡萄牙語翻譯項目組的成員包括IT、醫(yī)藥、食品、機械、石化、通訊等行業(yè)專家，高級譯審，一般譯員都擁有語言及專業(yè)方面的學(xué)位。
針對大批量的或時間要求緊急的項目。環(huán)球翻譯公司會及時組建若干翻譯小組，分析各項要求，制定專業(yè)詞匯表，確定語言風(fēng)格，譯文格式等細節(jié)。工作過程中由翻譯經(jīng)理實施全面監(jiān)控，確保項目順利進行。
所有的譯件均須嚴(yán)格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，每一過程都協(xié)調(diào)合作。既使是詞匯之間的細微差別也力求做到最精確的表達。
葡萄牙語翻譯專家隊伍
外國葡萄牙語翻譯專家
自成立之日起，我們堅持不懈的對國內(nèi)外葡萄牙語翻譯資源進行整合，并應(yīng)用到翻譯工作中。
已陸續(xù)和來自葡萄牙語國家 400 多名葡萄牙語翻譯專家、教授，語言學(xué)家，工程師合作。
目標(biāo)語言為亞洲語言的翻譯，均來自母語為葡萄牙語的翻譯人員。如日語、韓語、泰語等。
人員所屬為當(dāng)?shù)乜蒲性核�、大學(xué)，部分為自由職業(yè)者，但對葡萄牙語翻譯均擁有激情和執(zhí)著。
國內(nèi)葡萄牙語翻譯專家
來自全國各地國家級譯審、葡萄牙留學(xué)歸國人員。
各大北大、清華、人大，中國科學(xué)院各研院所專業(yè)人員，以及其他各專業(yè)院校。
其他多年葡萄牙語翻譯經(jīng)驗的專業(yè)人員約 1000 余名。
其中專業(yè)性英語翻譯和專家 400 余名，其它語種翻譯近 700 名。其中翻譯人員大部分都具有高級專業(yè)技術(shù)職稱和碩士以上學(xué)位，許多具有高級翻譯技術(shù)職稱：教授、副教授、研究員、副研究員、譯審及部分外交官等專業(yè)人員：
葡萄牙文翻譯、葡萄牙文翻譯公司流程
項目經(jīng)理（Project Manager)
翻譯（Translation）
編輯 （Editing）
校對（Profreading）
質(zhì)量控制（Quality Assurance）
測試工程師（Test Engineering）
DTP & QC
| 葡萄牙語翻譯質(zhì)量控制 |
 葡萄牙語翻譯的質(zhì)量控制我公司葡萄牙語翻譯有豐富的行業(yè)經(jīng)驗。所有語言專家全部來自目標(biāo)國家，說母語并精通計算機。 |
| 環(huán)球翻譯有完善的質(zhì)量體系，從獲得葡萄牙語翻譯項目的開始到交稿全過程進行質(zhì)量的全面控制，并做到高效，快速。 |
| 對葡萄牙語翻譯項目的專業(yè)的細分是我們保證翻譯質(zhì)量的重要一步 |
| 分析各項要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語言風(fēng)格，譯文格式要求。 |
| 組建若干翻譯小組，從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，甚至詞匯間的細微差別也力求精確。 |
| |
|
| 葡萄牙文翻譯、葡萄牙文翻譯技術(shù)服務(wù) |
一、 |
技術(shù)部門配備有先進的計算機處理設(shè)備，多臺掃描儀、打印機、光盤刻錄機、寬帶網(wǎng)絡(luò)接入、公司擁有獨立的服務(wù)器，各項領(lǐng)先技術(shù)確保所有文件系統(tǒng)化處理和全球同步傳輸。 |
二、 |
全球多語系統(tǒng)保證提供漢譯泰電子文檔翻譯件。Windows 系列各種操作平臺，Office 系列軟件的熟練運用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等軟件制圖排版及設(shè)計，充分滿足客戶對稿件各種格式的要求。 |
三、 |
不斷探索最新的技術(shù)成果并運用到漢譯泰翻譯中，從而提高漢譯泰翻譯質(zhì)量和效率。 |
四、 |
翻譯軟件 TRADOS（Team Version）充分發(fā)揮漢譯泰翻譯項目管理和分析能力。 |
葡萄牙文翻譯業(yè)務(wù)范圍：
IT、計算機、電子、電氣、電器翻譯；金融、證券、投資、保險以及電信、通訊翻譯；機械、冶金翻譯；石油、天然氣、電力、化工、化學(xué)、環(huán)保，汽車、交通翻譯；法律、醫(yī)藥、建筑、食品翻譯；航空航天翻譯；物流、船務(wù)翻譯；傳媒、出版、廣告翻譯，財經(jīng)、紡織、航空翻譯、生物翻譯、服裝、軟件、貿(mào)易、造紙、印刷，農(nóng)業(yè)、能源、文學(xué)。
以及大型設(shè)備、生產(chǎn)線的產(chǎn)品說明、 操作手冊 ，項目招標(biāo)、投標(biāo)；市場調(diào)研報告、財經(jīng)分析，技術(shù)專利，出國申請資料、公證資料、蓋章，法律文件、公司介紹；電影、電視劇本，錄像帶，VCD等音頻、視頻的翻譯錄制和編輯等，以及各種口譯，國際會議的同聲傳譯及各種談判的口筆服務(wù)、商務(wù)旅游、外貿(mào)英語翻譯、訪問翻譯陪同服務(wù)等。
 |
|
中國糧食貿(mào)易公司 |
中科電工貿(mào)有限公司 |
|
許繼集團國際工程公司 |
富蘭德林咨詢（上海）有限公司 |
|
上海中婦旅國際旅社有限公司 |
新加坡私人有限公司 |
|
上海源正旭實業(yè)發(fā)展有限公司 |
上海風(fēng)向標(biāo)展覽有限公司 |
|
泛亞班拿中國有限公司 |
愛默生電氣 |
|
國通證券 |
Cerberus |
|
光大銀行 |
東方匯理銀行 |
|
美國統(tǒng)一證券公司上海代表處 |
FPK |
|
中國銀河證券有限責(zé)任公司 |
國泰君安 |
|
招商銀行 |
南方證券 |
| |
|
中國農(nóng)業(yè)銀行廣州分行 |
LG |
| |
|
中國建設(shè)銀行廣州分行 |
索尼（中國）上海分司 |
| |
|
飛利浦 |
香港偉信電子有限公司 |
更多客戶... |
管理團隊
翻譯語種
